РГФ на Международных конференциях в Германии
Факультет романо-германской филологии ВГУ выходит на международный уровень как центр по подготовке специалистов в области теории и практики перевода. Об этом свидетельствуют, в частности, несколько международных конференций по теме «Перевод: язык и культура», которые традиционно проходят в ВГУ при участии наших коллег из зарубежных вузов-партнеров Великобритании, Германии, Франции, Испании. Работу по их организации и проведению возглавляют ведущие специалисты факультета по теории и практике перевода – декан факультета доктор филологических наук, доцент Н.А. Фененко и заведующий кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации, доктор филологических наук, профессор В.Б. Кашкин. Ученые факультета принимают также активное участие в конференциях по переводу, организуемых нашими вузами-партнерами. В течение 2007–2008 годов они выступили с докладами на нескольких конференциях в Федеративной Республике Германии.
В 2008 году на базе философского факультете университета им. Гумбольдта проходила 23 конференция под названием «Межкультурная экономическая коммуникация: участники, стратегии, успехи, проблемы. Деловой язык и деловая активность: сходства и различия». От ВГУ в ней приняли участие заведующая кафедрой немецкой филологии профессор Л.В. Величкова и доцент кафедры немецкого языка Л.М. Борисова. Сделанные ими доклады вызвали живой интерес участников конференции.
28–29 ноября 2008 года в университете им. Мартина Лютера (г. Галле, ФРГ) прошла конференция «Исследования воздействия звучащей речи: внутрикультурный и межкультурный аспекты». В ней приняли участие ведущие специалисты в области исследования звучащей речи Германии, известные ученые из России доктор филологических наук, профессор МГЛУ Р.К. Потапова и доктор филологических наук, профессор МГУ В.В. Потапов. ВГУ был представлен заведующей кафедрой немецкой филологии, доктором филологических наук, профессором Л.В. Величковой, а также молодыми преподавателями и сотрудниками Научно-методического центра фонетики.
Названия секций конференции отражает основные задачи современных исследований в области звучащей речи: «Телекоммуникация», «Межкультурное устное общение», «Голос – язык – помехи», «Язык радио и телевидения».
Институт фонетики при университете им. Мартина Лютера признан сегодня ведущим вузом по подготовке специалистов в области устной коммуникации. Непосредственные научные и методические контакты этот вуз имеет с Воронежским государственным университетом.
Незабываемым событием станет эта конференция для аспирантов и студентов из ВГУ, проходящих включенное обучение в университете им. Мартина Лютера. Всего в настоящее время гостями этого немецкого университета являются восемь представителей ВГУ. Это свидетельство успешной передачи молодому поколению тех научных традиций, которые сложились между двумя вузами в области исследования и методики обучения звучащей речи несколько десятков лет назад.
14–16 ноября 2008 г. в Российском доме науки и культуры в Берлине проходила ежегодная выставка «ЭКСПОЛИНГВА», представляющая методики и пособия по обучению иностранным языкам. «ЭКСПОЛИНГВА» - всемирная выставка - ярмарка, отражающая научный и методический уровень преподавания языков, подтверждающая интерес к самым различным языкам мира. Выставка проводится при поддержке Федеральной целевой программы «Русский язык. 2006–2010».
Воронежский государственный университет уже два года подряд является активным участником этого события, которое проходило в Русском доме науки и культуры. В этом году экспозиция ВГУ включала в себя разработанные на факультете РГФ программы обучения немецкому и русскому языкам (видеокурсы по методике обучения интонации, артикуляции и речевой практике). С опытом работы по данным методикам участников пленарного семинара «Проблемы преподавания русского и других языков как иностранных в России» (ведущая декан ФПК РУДН профессор Т.М. Балыхина) ознакомила заведующая кафедрой немецкой филологии, руководитель Научно- методического Центра фонетики профессор Л.В. Величкова. Она выступила с докладом на тему «Авторская методика обучения иностранным языкам ( на примере обучения немецкому языку)», а также участвовала в качестве ведущей в работе круглого стола по проблеме «Современные учебные пособия по русскому и другим языкам как иностранным». В рамках «ЭКСПОЛИНГВЫ» состоялась видеоконференция «Русский и другие языки как иностранные в системе международных научных, деловых и культурных контактов» (ведущие декан факультета ГТ и ИЯ Рос НОУ О.Ю. Иванова и заведующая Отделением подготовки иностранных граждан Рос НОУ Р.Х. Анапочкина). С сообщением о международных проектах с участием ВГУ на ней выступил координатор Воронежского межрегионального института общественных наук кандидат филологических наук Д.В. Жабин.
Российский дом науки и культуры в Берлине, который в течение многих лет проводит активную работу по представлению в Германии достижений русской культуры и науки, приложил большие усилия для успешного проведения всемирной выставки. И они были по достоинству оценены многочисленными посетителями: в субботу, 15.11.2008 возле Русского Дома выстроилась очередь желающих посетить выставку.
«ЭКСПОЛИНГВА», на которой «все флаги в гости были», – яркое событие в современном диалоге языков и культур. Участие в нем Воронежского государственного университета свидетельствует о том, что наш вуз успешно развивает и поддерживает различные формы международного сотрудничества.
Архив конференций
обращаться по адресу:
webmaster@vsu.ru
Факультет РГФ,
Веб-лаборатория УЦИ ВГУ ©
2002–2015