К 85-летию ВГУ

24–25 октября 2003 года в ВГУ проходила 5 международная конференция «Перевод: язык и культура». Она была организована факультетом романо-германской филологии ВГУ совместно с Союзом Переводчиков России и посвящена 85-летию ВГУ.

В конференции приняли участие ведущие отечественные специалисты в области теории перевода – Н.К. Гарбовский (МГУ), Л.В. Полубиченко (МГУ), М.В. Вербицкая (МГУ). В.Н. Базылев (Институт языкознания РАН), И.М. Матюшин (МГЛУ), Т.А. Фесенко (ТГУ), известные мастера художественного перевода А.А. Сагратян, Л.О. Гуревич, И.А. Малахова, преподаватели факультетов иностранных языков Центрального Черноземья и юга России, а также преподаватели, аспиранты и студенты факультета романо-германской филологии ВГУ.

Высокий международный статус конференции подтвердился участием в ней наших зарубежных коллег – Ш. Вальтера (Германия), Я. Хикман и М. Баскера (Великобритания), а также Марианны Ледерер, почетного профессора Высшей Школы Переводчиков, автора широко известной интерпретативной теории перевода (Франция). Ее приезд в Воронеж финансировало посольство Франции в России. М. Ледерер выступила с докладом на пле-нарном заседании, провела встречу со студентами и преподавателями французского отде-ления факультета РГФ, участвовала в работе «круглого стола».

На пленарном и секционных заседаниях конференции обсуждались актуальные во-просы, связанные со спецификой культурной составляющей текста и ее передачей при пе-реводетекстов различных жанров. Особый интерес вызвали проблемы совершенствования подготовки профессиональных переводчиков. На заключительном заседании, проходив-шем в форме «круглого стола», было принято решение о проведениив следующем году на базе факультета РГФ научно-практической конференции по подготовке профессиональ-ных переводчиков, а также о публикации материалов 5 международной конференции в сборнике «Социокультурные проблемы перевода», вып. 6.

В рамках конференции и подредседательством президента Союза Переводчиков России Л.О. Гуревича было проведено выездное заседание президиума СПР, посвященное основным направлениям и перспективам деятельности научного совета СПР.

Архив конференций

• 2010
• 2009
• 2008
• 2007

Факультет РГФ,
Веб-лаборатория УЦИ ВГУ ©
2002–2015