Кафедра теории перевода и межкультурной коммуникации

Учебная работа

Студенты осваивают основы переводческого мастерства, теоретические дисциплины на лекциях, семинарах и практических занятиях. Преподаватели имеют большой опыт преподавания и опыт работы переводчиками.

На кафедре в течение учебного года работал известный американский профессор Дуглас Робинсон, автор книги «Как стать переводчиком», переведённой на ряд языков.

Выездной семинар по повышению квалификации сотрудников кафедры проводила один из ведущих специалистов страны, зав. кафедрой английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета О.В. Петрова – автор ряда учебников по переводу.

Д. Робинсон и О.В. Петрова в момент бурной дискуссии   
             по проблемам преподавания перевода                

В 2007 году студент (ныне аспирант) переводческого отделения Д.Г. Шаталов был отмечен грамотой Министерства образования РФ за лучшую научную работу.

Преподаватели кафедры используют самые современные дидактические технологии, ориентируют содержание курсов дисциплин на потребности современного переводческого рынка как региона, так и страны. Создаются собственные учебные пособия, доступ к которым имеется на сайте университета, а также «Российское образование». Так, были изданы и используются в учебном процессе пособия Л.А. Борисовой, Е.А. Княжевой, И.Н. Яковлевой, Т.М. Ломовой, Т.М. Чирко, В.Б. Кашкина «Сопоставление языков в истории языкознания» (2003, 2004), «Дискурс» (2005), «Сопоставительная лингвистика» (2007). В 2010 году учебное пособие В.Б. Кашкина «Введение в теорию дискурса» издано центральным издательством «Восточная книга».

Выпущенному в 2007 году московским издательством АСТ–«Восток–Запад» учебному пособию В.Б. Кашкина «Основы теории коммуникации: краткий курс» было присуждено 1 место в конкурсе «Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию».

Факультет РГФ,
Веб-лаборатория УЦИ ВГУ ©
2002–2015