РГФ / Наука / Конференции

Союз переводчиков России

Воронежский государственный университет

Факультет романо-германской филологии

Восьмая международная конференция

22-24 ноября 2007 года

Конференция посвящается
45-летию факультета РГФ и
90-летию ВГУ

Воронеж 2007

Оргкомитет конференции:

Председатель оргкомитета В.Т. Титов

Заместители председателя В.Б. Кашкин, Н.А. Фененко

Члены оргкомитета:

составление программы	Л.И. Гришаева
редактирование сборника	Л.И. Гришаева
регистрация участников	Т.В. Гиляровская
организация заседаний	Т.М. Велла
организация питания	Е.А. Княжева
организация встречи участников	Н.А. Караваева
информация	О.В. Лебедева
размещение в гостинице	Ю.А. Черенкова
организации культурной программы	С.В. Семочко
книжный киоск	Р.А. Ермакова

Пленарное заседание проводится
в корпусе ВГУ №1, Университетская пл., д. 1, конференцзал.

23.11.2007 пленарные заседания года проводятся
в корпусе № 2, пл. Ленина, д. 10.

Секционные заседания проводятся в корпусе № 2, пл. Ленина, д. 10.

Регистрация участников конференции
Университетская пл., д. 1, второй этаж, конференцзал

Секция 1. Общие проблемы переводоведения – ауд. 49
Секция 2. Частные аспекты перевода и переводоведения ауд. 48
Секция 3. Подготовка переводчиков – ауд. 51
Секция 4. Перевод художественного текста – ауд. 52
Секция 5. Перевод научных и научно-технических текстов – 47 а
Секция 6. Деятельность переводчика и способы ее оптимизации – ауд. 16
Секция 7. Грамматические проблемы перевода – ауд. 58
Секция 8. Концептуализация сведений о мире и перевод – ауд. 59

Пленарные заседания – ауд. 49.

Регламент:

Пленарные доклады – 20 минут (за исключением специально оговоренных случаев)

Доклады на секции – 10 – 15 минут

22 ноября 2007 года, четверг Университетская пл., д. 1
8.00 – 10.00	встреча участников конференции
10.00 – 11. 00	регистрация участников конференции
Пленарное заседание Торжественное открытие конференции Университетская пл., д. 1, конференцзал
Руководители заседания: проф. В.Т. Титов, проф. В.Б. Кашкин, доц. Н.А. Фененко
11.00 – 11.05	В.Т. Титов, д.ф.н., проф., ректор ВГУ Приветственное слово от ректората ВГУ.
11.05 – 11.15	Л.О. Гуревич, Председатель СПР СПР сегодня.
11.15 – 11.20	Приветственное слово представителя посольства Франции в РФ.
11.20 – 12.00	Christiane Nord, Prof., Dr. phil. habil. (Germany) Training “functional” translators: What is translation competence and how we can teach it?
12.00 – 12.30	Ю.А. Сорокин, д.ф.н., проф. (ИЯ РАН, Москва, Россия) Чем художественный перевод отличается от нехудожественного? (Предварительные размышления.)
12.30 – 12.50	Н.Л. Галеева, д.ф.н., проф. (ТвГУ, Тверь, Россия) Перевод как «переписывание».
12.50 – 13.00	Н.А. Фененко, к.ф.н., доц., декан факультета РГФ Информация от оргкомитета.
13.00 – 14.00	Обед (столовая ВГУ, Университетская пл., д. 1, корпус № 1)
Заседания по секциям Секция 1 Общие проблемы переводоведения Пл. Ленина, д. 10, ауд. 49
Руководитель секции: проф. В.В. Михайленко, проф. Ю.А. Рылов
14.00 – 14.15	Ю.А. Рылов, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Имена собственные в переводе.
14.15 – 14.30	В.В. Михайленко, д.ф.н., проф. (ЧУ, Черновцы. Украина) Модусные кванторы дискурса.
14.30 – 14.45	Е.А. Алексеева, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Проблемы перевода текста.
14.45 – 15.00	Л.В. Лаенко, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Основные постулаты теории номинации и проблемы перевода.
15.00 – 15.15	И.В. Дукальская, преп. (ПГАТИ, Самара. Россия) Семиотический подход к проблеме взаимодействия языка и культуры при переводе.
15.15 – 15.25	М.В. Юдсон, асп. (МГЛУ, Москва, Россия) Дискурсивные характеристики текста как фактор при переводе публицистики.
15.25 – 15.35	М.А. Хохлова, асп. (ТвГУ, Тверь, Россия) Перевод как система оппозиций.
15.35 – 15.45	В.Е. Болдырев, асп. (филиал НГЛУ, Липецк, Россия) Жанрово-стилистические особенности эссе в переводческом аспекте.
15.45 – 16.15	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.45	Дискуссия
Секция 2 Частные аспекты перевода и переводоведения Пл. Ленина, д. 10, ауд. 48
Руководители секции: проф. А.А. Кретов, проф. М.А. Стернина
14.00 – 14.15	О.А. Алимурадов, д.ф.н., проф. (ПГЛУ, Пятигорск. Россия) Место метафоричности в семантике термина и проблема адекватности перевода терминологии (на материале терминологии боевых искусств).
14.15 – 14.30	М.А. Стернина, д.ф.н., проф., А.А. Махонина, к.ф.н. (ВГУ, Воронеж, Россия) К вопросу о создании тематического словаря англо-русской безэквивалентной лексики.
14.30 – 14.45	О.О. Борискина, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Динамическая модель лексической сочетаемости в аспекте перевода.
14.45 – 15.00	А.Б. Бушев, к.ф.н., доц. (филиал СПб ГИЭУ, Санкт Петербург, Россия) Просторечья и жаргонизмы как переводческая проблема.
15.00 – 15.15	И.А. Широкова, к.ф.н., ст. преп. (ТГУ, Тюмень, Россия) Трансформация структуры концепта при переводе.
15.15 – 15.30	В.В. Корнева, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Национально-культурное своеобразие пространственного мышления и перевод.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.30	Г.В. Демидова, ст. преп. (МИР, Самара, Россия) Лингвокультурная интерференция при переводе рекламных текстов с русского языка на английский язык.
16.30 – 16.45	Т.М. Чирко, к.ф.н., доц., М.А. Егорова, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Корпусная лингвистика переводчику.
16.45 – 17.00	О.Б. Полянчук, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Проблемы синтаксического моделирования и их отражение в переводе.
17.00 – 17.15	Р.А. Абуталипова, к.п.н.,доц. (СтГПА, Стерлитамак, Россия) Проблемы перевода аспектуально релевантных речевых конструкций с башкирского на русский язык.
17.15 – 17.30	О.В. Бокова, асп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Особенности организации типа текста «Kriminalbericht» как переводческая проблема.
17.30 – 17.45	С.М. Глушецкая, асп. (БелГУ, Белгород, Россия) Национальная специфика диминутивных образований немецкого и русского языков и приемы их перевода.
17.45 – 18.15	Дискуссия
Секция 3 Подготовка переводчиков Пл. Ленина, д. 10, ауд. 51
Руководители секции: проф. Н.Ф. Михеева, проф. И.С. Алексеева
14.00 – 14.15	Н.Ф. Михеева, д.ф.н., проф. (РУДН, Москва. Россия) Актуальные проблемы преподавания перевода в вузе.
14.15 – 14.30	О.И. Попова, к.ф.н., доц. (ВГУ, Волгоград, Россия) Западный опыт обучения устному переводу в системе отечественного образования.
14.30 – 14.45	В.Т. Титов, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Переход на двухуровневую систему обучения в вузе и подготовка переводчиков.
14.45 – 15.00	Е.А. Княжева, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Предпереводческий анализ текста в системе подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.
15.00 – 15.15	Н.Г. Барышникова, к.п.н., проф. (МГЛУ, Москва, Россия) Профессиональная переподготовка и повышение квалификации переводчиков в системе дополнительного профессионального образования.
15.15 – 15.30	Н.Ф. Королева, к.ф.н., доц. (МГИМО, Москва. Россия) Компетентностный подход в преподавании перевода на материале испанского языка как языка профессии.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.30	М.Б. Чиков, к.ф.н., доц. (НГЛУ, Нижний Новгород, Россия) Особенности обучения различным видам перевода.
16.30 – 16.45	Н.А. Караваева, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Способы и приемы обучения устных переводчиков скорописи.
16.45 – 17.00	Е.П. Новичкова, ст. преп. (НГУ, Новосибирск, Россия) Проблемы разработки и преподавания курса «Аналитическое чтение» (программы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»).
17.00 – 17.15	Е.А. Кузьмина, к.ф.н. (КНУ, Киев, Украина) Проблема преподавания трансформационных аспектов переводческого процесса (на материале английского и украинского языков).
17.15 – 17.30	Н.П. Додонова, к.ф.н., доц. (ПОИПКРО, Псков, Россия) Подготовка переводчиков как дидактическая задача.
17.30 – 17.45	И.В. Томашева, к.ф.н., доц. (АГПУ, Армавир, Россия) О подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.
17.45 – 18.15	Дискуссия
Секция 4 Перевод художественного текста Пл. Ленина, д. 10, ауд. 52
Руководители секции: проф. Ю.А. Сорокин, проф. Т.Г. Струкова
14.00 – 14.15	А.П. Бабушкин, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) «Герой нашего времени» глазами переводчика-носителя английского языка.
14.15 – 14.30	Т.Г. Струкова, д.ф.н., проф. (ВГПУ, Воронеж, Россия) Стратегии перевода прозы У. Голдинга (“The double Toungue”).
14.30 – 14.45	Д.А. Олицкая, к.ф.н. (ТГУ, Томск, Россия) Феномен культурной адаптации пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад» в немецких переводах.
14.45 – 15.00	В.М. Орлов (Москва, СПР) Проблемы перевода непереводимого на основе сравнительно-сопоставительного анализа трех опубликованных переводов романа Бориса Виана «Пена дней» («L’Ecume des jours, 1946»).
15.00 – 15.15	Т.Н. Сыромятникова, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Номинанты эмоциональных концептов в аспекте перевода (на материале произведений Г. Гессе).
15.15 – 15.30	С.В. Семочко, к.ф.н., ст. преп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Русская сказка по-немецки.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.30	Л.М. Борисова, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) К специфике перевода метакоммуникативных комментариев в художественном дискурсе.
16.30 – 16.45	А.Э. Воротникова, к.ф.н., доц. (ВГПУ, Воронеж, Россия) Гендерные аспекты перевода романистики Э. Елинек.
16.45 – 17.00	Инчуань Лай, к.ф.н., доц. (ГУ Чжэн-Джи, Тайбэй, Тайвань) О репрезентации метафорических моделей романа «Чевергур» в китайском переводе.
17.00 – 17.15	Т.М. Велла, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Ключевые слова и ритмо-синтаксическая структура исходного и переводного текстов (на материале произведений А. Камю и А. Сент-Экзюпери).
17.15 – 17.30	И.А. Соболевская, преп. (Академия госслужбы, Воронеж, Россия) Русская действительность сквозь призму французской (на примере перевода рассказов В.М. Шукшина).
17.30 – 18.00	Дискуссия
Секция 5 Перевод научных и научно-технических текстов Пл. Ленина, д. 10, ауд. 47а
Руководители секции: проф. Т.Г. Попова, доц. О.М. Фархитдинова
14.00 – 14.15	Т.Г. Попова, д.ф.н., проф. (РУДН, Москва, Россия) Предпереводческий анализ испанского научно-технического текста
14.15 – 14.30	О.М. Фархитдинова, к.ф.н., доц. (УрГУ, Екатеринбург, Россия) Проблема понимания и интерпретации при переводе философского текста.
14.30 – 14.45	Е.А. Смольянина, ст. преп. (ПГУ, Пермь, Россия) Выбор стратегии перевода научного текста.
14.45 – 15.00	О.В. Кашкина, к.ф.н., ст. преп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Выбор переводческих стратегий при переводе инструкций.
15.00 – 15.15	Л.Ю. Щипицина, к.ф.н., доц. (ПомГУ, Архангельск, Россия) Культурная адаптация при переводе Веб-страницы.
15.15 – 15.30	Л.А. Борисова, преп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Основные характеристики языка закона и их сохранение при переводе.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.00 – 16.15	Е.А. Смольянина, к.ф.н. (ПГУ, Пермь, Россия) Выбор стратегии перевода научного текста.
16.15. – 16.30	О.И. Фисун, асп. (КГУ, Курск, Россия) Особенности локализации креолизованных текстов в русской и английской языковых культурах (на примере программного продукта «Дилемма»).
16.30 – 17.00	Дискуссия
Секция 6 Деятельность переводчика и способы ее оптимизации Пл. Ленина, д. 10, ауд. 16
Руководители секции: проф. Н.Л. Галеева, проф. А.П. Чужакин
14.00 – 14.15	Г.С. Романова, к.ф.н., доц. (МГИМО, Москва, Россия) Языковая личность автора и переводчика: грамматико-стилистический аспект.
14.15 – 14.30	А.А. Исаева, к.ф.н. (ВГУ, Воронеж, Россия) Проявление гендерной вариативности на уровне формальных показателей спонтанной речи при переводе.
14.30 – 14.45	М.В. Середа, асп. (ТвГУ, Тверь, Россия) Время как фактор, моделирующий переводческую деятельность.
14.45 – 15.00	А.П. Сбитнев, переводчик (Ст. Оскол, Россия) Влияние гендерной идентичности переводчика на коммуникативно значимое изменение порядка слов при переводе художественного текста.
15.00 – 15.30	Дискуссия
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
*14.00 – 16.00*	И.А. Малахова, к.ф.н., доц. (РГСУ, Москва, Россия) Мастер-класс «Перевод художественного текста». Региональный центр французского языка.
*18.00 – 19.00*	Заседание Президиума Союза переводчиков России Пл. Ленина, д. 10, ауд. 16
23 ноября 2007 года, пятница, пл. Ленина, д. 10
Пленарное заседание Пл. Ленина, д. 10, ауд. 49
Руководители заседания: проф. И.С. Алексеева, проф. В.Б. Кашкин, доц. Н.А. Фененко
9.00 – 9.20	И.С. Алексеева, д.ф.н., проф. (СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия) Об особенностях интерпретативной теории перевода.
9.20 – 9.40	С.А. Сухих, д.ф.н., проф. (КГУ, Краснодар, Россия) Психологические детерминанты переводческой деятельности.
9.40 – 10. 00	А.П. Чужакин, к.и.н., доц. (МГЛУ, Москва, Россия) Лингвопсихологическая компетенция переводчика.
10.00 – 10.20	В.И. Хайруллин, д.ф.н., проф. (БашГУ, Уфа, Россия) О соотношении культуры и ее перевода.
10.20 – 10.40	Т.Ю. Сазонова, д.ф.н., проф. (КГУ, Курск, Россия) Форма и содержание в культуре.
10.40 – 11.00	И.А. Стернин, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Межъязыковые соответствия и семная структура слова.
11.00 – 11.20	Н.Д. Финкельберг, д.ф.н., проф. (ВУ МО, Москва. Россия) Национальная концептосфера: опыт концептуального переводческого словаря.
11. 20. – 12.00	Дискуссия
12.00 – 14.00	Обед
Заседания по секциям Секция 1 Общие проблемы переводоведения Пл. Ленина, д. 10, ауд. 49
Руководители секции: проф. В.Б. Кашкин, доц. Н.А. Фененко
14.00 – 14.15	В.Б. Кашкин, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Метакогнитивные аспекты перевода.
14.15 – 14.30	А.А. Кретов, д.ф.н., проф., Н.А. Фененко, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Непереводимое в переводе или непереведенное переводчиком?
14.30 – 14.45	С.В. Никитина, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Переводимое и непереводимое в текстах массовой коммуникации.
14.45 – 15.00	Л.И. Гришаева, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Результат концептуализации сведений о мире как основа для выбора переводческих стратегий.
15.00 – 15.15	Е.Н. Ищенко, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Переводчик как субъект интерпретирующий: философские тексты в переводческом аспекте.
15.15 – 15.30	С.А. Наумова, к.ф.н., ст. преп. (КГУ, Курск, Россия) Лингвокогнитивное моделирование процесса понимания текста.
15.30 – 16.00	Дискуссия
16.00 – 16.30	Перерыв на кофе и чай
Секция 4 Перевод художественного текста Пл. Ленина, д. 10, ауд. 52
Руководители секции: проф. А.П. Бабушкин, проф. Т.Г. Струкова
14.00 – 14.15	Г.И. Шевелева, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Приемы перевода названий реалий из области искусства в художественном тексте (на материале немецкого и русского языков).
14.15 – 14.30	Д.В. Лобачева, к.ф.н. (ТГУ, Томск, Россия) Творческая личность переводчика в русской рецепции романа Гете о Вертере.
14.30 – 14.45	Е. Кузьминская, студ. (ВГУ, Воронеж, Россия) Способы сохранения локального колорита при переводе художественного текста.
14.45 – 15.00	Д.И. Остапенко, студ. (ВГУ, Воронеж, Россия) О переводе названий кинофильма «The Village».
15.00 – 15.15	Е.С. Попова, асп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Особенности перевода маркеров ирреальности в романе М. Пруста «Обретенное время».
15.15 – 15.30	А.В. Шлякова, переводчик, асп. (ТвГУ, Тверь, Россия) Искусственная натурализация смыслов текста на примере перевода «The Lord of the Rings», выполненного З. Бобырь.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.35	Л.В. Величкова, д.ф.н., проф., В.Ю. Иванова, к.ф.н. (ВГУ, Воронеж, Россия) Экспрессивные средства художественного текста: проблемы перевода.
	Дискуссия
Секция 7 Грамматические проблемы перевода Пл. Ленина, д. 10, ауд. 58
Руководитель секции: проф. Л.В. Цурикова
14.00 – 14.15	В.А. Федоров, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Сопоставительный анализ структурных схем французского и русского языков (на примере перевода конструкций с on).
14.15 – 14.30	И.М. Копанева, к.ф.н. (ВГУ, Воронеж, Россия) Стратегический потенциал условных высказываний в американском деловом общении.
14.30 – 14.45	Н.А. Голубева, к.ф.н., доц. (НГЛУ, Нижний Новгород, Россия) Проблемы перевода концессивов (контрастивный анализ русско-немецких эквивалентов).
14.45 – 15.00	И.В. Добрынина, асп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Инфинитивный оборот как средство выражения модальной оценки в английском языке и его способы перевода на русский язык.
15.00 – 15.15	А.К. Макаров, асп. (КГУ, Курск, Россия) Локальный датив в русских текстах и их переводах на английский язык.
15.15 – 15.30	М.Л. Алексеева, к.ф.н., ст. преп. (Уральское отделение РАН, Екатеринбург, Россия) Словарные реалии в переводе.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
16.15 – 16.30	Н.М. Черепкова, к.ф.н., доц. (ВГУ, Воронеж, Россия) Образовательная лексика – варианты перевода.
16.30 – 17.00	Дискуссия
Секция 8 Концептуализация сведений о мире и перевод Пл. Ленина, д. 10, ауд. 59
Руководитель секции: проф. Л.В. Лаенко
14.00 – 14.15	А.О. Стеблецова, к.ф.н. (ВГУ, Воронеж, Россия) К вопросу о влиянии родной культуры на перевод делового текста.
14.15 – 14.30	С.С. Тахтарова, к.ф.н., доц. (ВГИ ВГУ, Волжский, Россия) Перевод эмотивных высказываний как лингвокультурная проблема.
14.30 – 14.45	Т.А. Бородина, асп. (ВГУ, Воронеж, Россия) Влияние социокультурных особенностей адресанта на выбор средств выражения индивидуализирующей индентификации при переводе с немецкого языка на русский.
14.45 – 15.00	А.Ю. Аристов, преп. (ВУ, Тольятти, Россия) Прецедентная структура в текстах массового характера.
15.15. – 15.30	Е.А. Меламедова, асп. (СГПУ, Самара, Россия) Жанр речи «Авторское выражение благодарности» в оригинале и переводе.
15.30 – 16.00	Перерыв на кофе и чай
Заключительное пленарное заседание Пл. Ленина, д. 10, ауд. 49
Руководители заседания: проф. В.Т. Титов, проф. В.Б. Кашкин, доц. Н.А. Фененко
16.00 – 16.20	Е.Ю. Мягкова, д.ф.н., проф. (РОСИ, Курск, Россия) Перевод художественного текста в обучении научно-техническому переводу.
16.20 – 16.40	Л.В. Цурикова, д.ф.н., проф. (ВГУ, Воронеж, Россия) Сайт INOSMI.RU: перевод или межкультурная адаптация?
16.40 – 17.00	М. Дебренн, д.ф.н., доц. (НГУ, Новосибирск, Россия) Проект создания Ассоциативного словаря французского языка и его значение для решения переводческих задач.
17.00 – 17.30	Дискуссия
17.30 – 18. 00	Подведение итогов конференции
24 ноября 2007 года, суббота
9.00 – 13.00	Культурная программа
14.00 – 17.00	Торжественное заседание, посвященное 45-летию факультета РГФ, праздничный концерт Актовый зал университета, корпус №1, Университетская пл., д. 1.

С вопросами и предложеними
обращаться по адресу:
webmaster@vsu.ru